A Passive Voice, azaz a Szenvedő Szerkezet használata nem kell, hogy szenvedés legyen. A magyar nyelvben is létezik ez az alak, csak leszoktattak róla minket az iskolában.

Ki van festve, fel lesz építve, el lett adva. Az ilyen és hasonló mondatok hallatán a magyartanárok, teljes joggal, grimaszolni szoktak és a ’magyarosabb’ megoldást várják: kifestették, fel fog épülni, eladták. A lényeg, hogy egyik verzióból sem derül ki, ki is követte el a dolgot. Mert nem az a fontos. Hanem az, hogy megtörtént a dolog vagy sem. Ez a fő oka annak, hogy egyáltalán létezik ez a szerkezet.

• This bridge was built two years ago.
• Két éve épült ez a híd.

Ki építette? Nem fontos, biztosan elég sokan dolgoztak rajta. A lényeg, hogy két évvel ezelőtt elkészült a híd és most itt áll.

• This bridge was designed by John Smith.
• Ezt a hídat John Smith tervezte.

Ebből a mondatból ugyan kiderül ki tervezte a hídat, de még mindig a híd áll a mondandóm középpontjában. Ha John Smith-ről mesélnék, akkor ő lenne ’fontosabb’ mint a híd és ezt mondanám:

• John Smith designed this bridge.
• John Smith tervezte ezt a hídat.

Ez utóbbi példa, már nem Passive, hanem Active Voice-ban van, mert John Smith bizony csinált valamit. A híd viszont nem csinált semmit, csak elszenvedte a történéseket.

SZERKEZET

ALANY + BE valamelyik alakja + IGE harmadik alakja (Past Participle)

Olvassátok el az alábbi (magyartalan) magyar mondatokat, majd hasonlítsátok össze őket az angol megfelelőjükkel. Ha megértitek a logikáját, egyáltalán nem kell majd szabályok tanulásával vesződnötök.

• A Fiat autók Olaszországban vannak készítve. (általában)
• Az autóm éppen szerelve van. (most)
• Az első autó több mint 100 évvel ezelőtt volt elkészítve. (a múltban)
• Azóta több millió Fiat autó lett elkészítve. (mostanáig)
• Az autóm meg lett szerelve. (mostanra)
• Jövőre egy új modell lesz piacra dobva. (a jövőben)
• Márciusra piacra lesz dobva. (a jövőben- addigra)
• Százezer autó lesz készítve. (jövő- terv)
• A kisteherautók áruszállításra lehetnek használva. (lehetséges)
• A fékek ellenőrizve kell legyenek minden évben. (kötelező)
• A jogosítványod el kéne legyen véve. (kéne)

• Fiat cars are made in Italy.
• My car is being repaired.
• The first car was made more than a hundred years ago.
• Millions of Fiat cars have been made since then.
• My car has been repaired.
• A new model will be launched next year.
• It will have been launched by March.
• One hundred thousand cars are going to be made.
• Vans can be used for transporting goods.
• The brakes must be checked eyery year.
• Your driving licence should be taken away.

Tehát, amire figyelni kell, az a BE (létige) megfelelő alakja: van, volt, lesz.
Ami egyik idősíkban sem változik, az az ige harmadik alakja: made/repaired/launched/checked/ taken, azaz készítve/szerelve/piacra dobva/ellenőrizve/véve.

LÉTIGE lehetséges alakjai

• am/ is/ are/ am not/ isn’t/ aren’t (jelen- általában)
• am being/ is being/ are being/ am not being/ isn’t being/ aren’t being (jelen- épp most)
• was/ were (múlt)
• was being/ were being (múlt- épp akkor)
• has been/ have been (mostanáig, mostanra)
• will be (jövő- lehetőség, előrejelzés)
• will have been (jövő- addigra)
• is going to be/ are going to be/ isn’t going to be/ aren’t going to be (jövő- terv)
• can be (lehetőség)
• must be/ have to be, has to be (kötelező)
• should be (kéne)

KÉRDÉSEK fordított szórenddel

• Are Fiat cars made in Italy?
• Is your car being repaired?
• When was the first car made?
• How many cars have been made since then?
• Has your car been repaired?
• When will the new model be launched?
• Will it have been launched by March?
• How many cars are going to be made?
• Can vans be used for transporting goods?
• How often must the brakes be checked?
• Should your licence be taken away?

FELELŐSSÉG ELHÁRÍTÁSA

A szenvedő szerkezet használatával elkerülhetjük, hogy meg kelljen nevezni ki követett el valamit. Vagy esetleg azt, hogy ki nem végezte el a teendőit:

• Sorry, Mum. Your favourite vase was broken while you were out.
• Sajnálom, anyu. Eltört a kedvenc vázád, amíg nem voltál itthon. (nem kellett eláruljam ki törte el)

• Have you fixed the sink?
• No, it hasn’t been fixed yet.
• Megjavítottad a mosogatót?
• Nem, még nem lett megjavítva. (nem az én hibám, én nem is szerepelek a mondatban!)

Tehát a lényeg: valami meg van csinálva, meg volt csinálva, meg lesz csinálva. Válasszátok ki a megfelelő létigét és az ige harmadik alakját. További példákért és angolnyelvű magyarázatért, látogassatok el ide. Továbbra is várom a kérdéseiteket és a kéréseiteket. Miről szeretnétek legközelebb olvasni?