Listen vagy Hear? Egyszerű Magyarázat Sok Példamondattal
Listen vagy Hear? Egyszerű! Lényeges különbség a két ige között, hogy a hear (= hall, meghall) nem szándékos cselekvést jelent, tehát hallunk valamit, akár akarjuk, akár nem. A listen (= hallgat, figyel, meghallgat) esetében pedig szándékos figyelemről van szó.
– Can you hear the birds singing in the garden?
Hallod a kertben éneklő madarakat?
– I’m listening, but I can’t hear anything.
Figyelek, de nem hallok semmit.
– We heard a terrible noise when the cars crashed in front of our house.
Szörnyű zajt hallottunk, amikor az autók összeütköztek a házunk előtt.
– Listen, some fine jazz music is played in the neighbour’s flat.
Figyelj, a szomszéd lakásában valami jó kis jazz szól.
– Have you heard the news? Peter has married a millionaire’s daughter.
Hallottad a híreket? Peter egy milliomos lányát vette feleségül.
– Turn on the radio, please. I’d like to listen to the news.
Légy szíves, kapcsold be a rádiót, szeretném meghallgatni a híreket.
Amikor a listen után azt is megmondjuk, hogy mit hallgatunk, a tárgy elé tesszük a “to” elöljárószót.
– He listens to the news on the radio every morning.
Minden reggel meghallgatja a híreket a rádióban.
– Everybody listened carefully to the old man’s story.
Mindenki figyelmesen hallgatta az öregember történetét.
– You can get in trouble if you don’t listen to your teacher.
Bajba kerülhetsz, ha nem figyelsz a tanárodra.
A hear igét akkor is használhatjuk (általában a múltra vonatkozóan), amikor figyelmesen (meg)hallgatunk valamit vagy valakit, de inkább a hallás ténye vagy a hallottak tartalma fontos, nem a cselekvés.
– I heard a very interesting speech on the radio last night.
Tegnap este nagyon érdekes beszédet hallottam a rádióban.
– We heard David Bowie live when we were in London.
Amikor Londonban voltunk, élőben hallottuk David Bowie-t.