Mik azok a közvetett kérdések? Meg tudnád mondani mik azok a közvetett kérdések?
What are indirect questions? Could you tell me what indirect questions are?
Egyszerű: a fenti kérdések közül az első közvetlen, míg a második közvetett kérdés.
Mi a különbség a kettő között? A közvetlen kérdések a nevükben hordozzák a választ: közvetlenek, azaz nem túl hivatalos hangzásúak. A közvetett kérdések, ezzel szemben, udvariasabbak, formálisabbak. A kérdés előtt mindig van egy kis ’felvezetés’, például ’Meg tudod mondani’, ’Tudod miért’, Azt szeretném tudni’, ’Megkérdezhetem’ stb.

Kérdezzünk először ’direktbe’.

DIRECT QUESTIONS

szórend: (kérdőszó) + segédige + alany + ige

A kérdések nem az alannyal kezdődnek az angolban- mindig áll előtte egy segédige és tetszés szerint egy kérdőszó is. Ha nincs kérdőszó, eldöntendő a kérdés; igennel illetve nemmel megválaszolható:

Eldöntendő kérdések

• Are you married?(Yes, I am./ No, I’m not.)
• Házas vagy?

• Is Tom a lawyer? (Yes, he is./ No, he isn’t)
• Tom ügyvéd?

• Are you coming to the party?(Yes, we are./ No, we aren’t.)
• Jöttök a buliba?

• Is your husband going to accept the job?(Yes, he is./ No, he isn’t.)
• Elfogadja  az állást a férjed?

• Do you live in a city?(Yes, I do./ No, I don’t.)
• Városban élsz?

• Does she work in a bank?(Yes, she does./ No, she doesn’t.)
• Bankban dolgozik?

• Did you see the match?(Yes, I did./ No, I didn’t.)
• Láttad a meccset?

• Have you been here before?(Yes, I have./ No, I haven’t.)
• Jártál már itt ezelőtt?

• Has your sister met Jack? (Yes, she has./ No, she hasn’t.)
• Találkozott már a nővéred Jack-kel?

• Will they come with us?(Yes, they will./ No, they won’t.)
• Velünk fognak jönni?

Kérdőszavas kérdések

• What is she doing?
• Mit csinál?

• Where does the manager live?
• Hol lakik a menedzser?

• Where is the meeting room?
• Hol van a tárgyaló?

• Why did Susan talk to my client?
• Miért beszélt Susan az ügyfelemmel?

• Where were you born?
• Hol születtél?

• How long have they known Peter?
• Mióta ismerik Petert?

• Where will she stay?
• Hol fog megszállni?

INDIRECT QUESTIONS

Eldöntendő kérdések

Ha nincs kérdőszó, felvezetjük a kérdést az alábbi kifejezések egyikével, majd ÁLLÍTÓ SZÓRENDDEL folytatjuk a mondatot. A két mondatrészt IF szócskával kötjük.

• Could you tell me…
• Megmondanád…

• Do you know…
• Tudod…

• Have you any idea…
• Van fogalmad…

• Do you have any idea…
• Van ötleted…

• I would like to know…
• Szeretném tudni…

• May I ask…
• Megkérdezhetem…

• I would be interested to know…
• Érdekelne…

• Could you let me know…
• Tudatná velem…

A végeredmény:

• Could you tell me if you are married?
• Do you know if Tom is a lawyer?
• May I ask if you are coming to the party?
• I would be interested to know if your husband is going to accept the job.
• I would like to know if you live in a city.
• Do you know if she works in a bank?
• May I ask if you saw the match?
• I’d like to know if you’ve been here before.
• Could you tell me if your sister has met Jack?
• I’d be interested to know if they’ll come with us.
  

Amire leginkább figyelni kell, az az állító szórend (ezeket vastagbetűvel jelöltem). Szokatlan, hogy egy kérdésben, nem a jól begyakorolt kérdőszórendet kell alkalmazni.

Kérdőszavas kérdések

Itt az IF szó helyett, az adott kérdőszóval kell kötni a két mondatrészt. Szintén állítószórenddel kell folytatni a mondatot!

• Do you know what she is doing?
• I’d like to know where the manager lives.
• Could you tell me where the meeting room is?
• Have you any idea why Susan talked to my client?
• Could you let me know where you were born?
• Do you know how long they have known Peter?
• May I ask where she will stay?

Szeretném még a figyelmetekbe ajánlani ezt az írásomat is, amelyben tippeket adok arra, hogyan fejleszthetitek pár egyszerű lépéssel a beszédkészségeteket. Többek között a kérdések fontosságáról is szó esik benne!

Ha pedig további példákat szeretnétek direc-indirect kérdésekre, ide kattintsatok. Ha használjátok őket, sokkal elegánsabb és udvariasabb lesz a beszédetek.

Továbbra is várom a kérdéseket (!) és javaslatokat.